Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche.
Dabei übertrage ich den fremdsprachlichen Text nicht Wort für Wort, sondern erfasse seinen Inhalt und kleide ihn in die bestmöglich passenden deutschen Worte. Diese Leistung setzt in den meisten Fällen Fachwissen voraus, das ich mir insbesondere in den folgenden Bereichen angeeignet habe:
- Handel und Betriebswirtschaft
Außenhandel, Logistik, Projektmanagement, Personalwesen, Rechnungswesen, Wirtschaftsrecht, Wirtschaftspolitik
Beispiele für Textsorten: AGB, Compliance-Richtlinien, Geschäftsberichte, Verträge
- Marketing und Werbung
Interne und externe Unternehmenskommunikation und -präsentation
Beispiele für Textsorten: Imagebroschüren, Kundenmagazine, Pressemitteilungen, Webinhalte
- Umwelt und Soziales
Bildung und Fortbildung, erneuerbare Energien, internationale Entwicklungszusammenarbeit, Landwirtschaft
Beispiele für Textsorten: Broschüren, Informationsmaterial, Schulungsunterlagen
- Weitere Fachgebiete
Essen und Trinken/Food, Geschichte, Mode und Textilindustrie, Musik, Social Media, Sport, Sprachwissenschaft, Tourismus
Der Preis für eine Übersetzung ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie der Textlänge und dem Fachlichkeitsgrad. Senden Sie mir gerne Ihren Text zu und ich erstelle Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.